İsaretce - Sessizlerin Dili

15 Kas 2017

Sözcükler olmasa derdinizi nasıl anlatırdınız? 

Peki ya sözcüklerin olduğu bu dünyada sesiniz olmasa? 

Zor olurdu elbet, ama İsaretce sizin en büyük yardımcınız oluverirdi. 

İsaretce, işaret dilini öğrenebileceğiniz bir eğitim platformu ve sosyal sorumluluk projesi. Keşke herkes bu kadar duyarlı olsa! Eminim dünya daha güzel bir yer olurdu. 

İsaretce'de aradığınız çoğu kelime mevcut. GIF formatında olan bu oluşum hayatınızı kolaylaştıracak belki de başka bir pencereden dünyaya bakmanızı sağlayacak. Sessizlerin dili olacak. Proje nasıl başladı, nereye gidiyor, şu anki konumları nasıl ve benzeri birçok sorunun cevabını sitenin yaratıcıları ve fikir sahipleri Başak Uludağ ve Serdar Uludağ'a sorduk, öğrendik, keyifli okumalar...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaynak: isaretce


Böyle bir sosyal sorumluluk projesinin eksikliğini nasıl fark ettiniz? ¨www.isaretce.com¨un kuruluş hikayesini dinlemek isteriz?


İşaretçe, işaret dilini öğrenirken yaşadığımız zorluklar sonucu ortaya çıktı. İşaret dilini öğrenirken derste not almak, diğer dilleri öğrenirken olduğu kadar kolay değil. Bir hareketin tarifini ayrıntılı ve doğru bir şekilde yazmak zahmetli ve zaman alan bir iş. Bu sebeple, işaret dili için görüntülü sözlükler hayati önem taşıyor. Ancak fark ettik ki, Milli Eğitim bakanlığı’nın ve Türk Dil Kurumu’nun sözlükleri görüntülü değil, yani basılı formatta. Haliyle bu sözlükleri kullanarak işaretleri hızlı ve doğru anlamak, bizim için kolay olmadı. Ayrıca kelime haznelerinin de kısıtlı olduğunu gördük. Bulduğumuz, resmi olmayan birkaç görüntülü sözlüğün de görüntü kalitelerinin iyi olmadığını ve çok açıklayıcı olmadıklarını fark ettik. Bir kelimenin karşılığı için birbirinden çok farklı işaretlere ulaştık. Hal böyle olunca biz de kolları sıvamaya karar verdik. Resmi kaynakları birleştirerek, farklı kullanımlara da (birinci ve ikinci gösterim gibi) yer vererek bir sözlük oluşturduk. Sonrasında kategoriler ve eş işaretliler bölümlerini ekleyerek bir öğrenme platformuna dönüştürdük.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaynak: isaretce


İşaret dilini öğrenme süreciniz nasıldı? 


Zor ama çok keyifliydi. İkimiz de tam zamanlı olarak başka işlerde çalıştığımız için, işaret dilini öğrenmemiz biraz zaman aldı. Derslere yalnızca akşamları ya da hafta sonları katılabilmek bizi elbette yavaşlattı ve biraz zorladı; ama tabii asıl zorlu görevimiz İşaretçe’yi yapmaya karar vermemizle başladı. İşaretleri tek tek kontrol ederek, kelime sayısı kadar video çekmek, onları GIF formatına getirerek her kelimenin etiketi, kategorisi ve tanımı ile birlikte siteye yüklemek tahmin ettiğimizden daha yorucu oldu; ama şimdi geri dönüşlere ve kullanıcı sayımıza baktığımızda, her zorluğa değdini düşünüyoruz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaynak: isaretce


İşitme engeli olmayan bireyler neden işaret dili öğrenmeli?


Bizim inancımız ve mottomuz işaret dilinin sadece işitme engelli bireyler için değil, herkes için olduğu. Bunun gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyoruz. Dünyaya açılabilmek, ana dilleri Türkçe olmayan insanlarla anlaşabilmek için nasıl ki bugün İngilizce öğreniyorsak, işaret diline de bu pencereden bakmak gerekiyor. Zira Türk İşaret Dili tek tek kelime bazında Türk Dili ile aynı olsa da, dil bilgisi ve söz dizimi açısından Türkçe’den ayrışıyor. Kelimelere denk gelen işaretlerin bilinmesi bir yana dil bilgisini de işin içine kattığımızda, işaret dili ayrı bir dil olarak karşımıza çıkıyor. Burada da bizlere, yani işitme ve konuşma engeli olmayan bireylere çok iş düşüyor. İşitme engelli bireylerin, diğer bireylerle iletişim kurabilmelerinin yolu işaret dilinin daha çok kişi tarafından bilinmesi ve olabildiğince yaygınlaşmasından geçiyor. Engelli bireyleri ağız okumaya ya da yazarak kendilerini ifade etmeye zorlamak, onların dış dünyaya açılmasına ve toplumda söz sahibi olmasında büyük bir engel. Başka milletlerin ulusal dillerini öğrenmek için bu denli uğraş verirken, neden kendi ülkemizde, bu kadar ihtiyaç duyulan ulusal işaret dilimizi öğrenmeyelim ki.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaynak: isaretce


Güncel olarak sitedeki kelime sayısı nedir?


Şu an için sitede yaklaşık 3 bin 500 adet kelime bulunmakta. Sürekli olarak eklemeler yaparak kelime sayısını arttırıyoruz.


Siteye ilgi nasıl?


Siteye de uygulamamıza da gerçekten çok güzel bir ilgi var. Günlük olarak çok sayıda ziyaretçi alıyoruz ve bu sayı sürekli olarak artıyor. Ziyaretçilerimizin sitede vakit geçirme süresi de oldukça uzun ve bu bizi çok sevindiriyor. Böylelikle İsaretce’yi sözlük olmaktan öteye taşıyıp bir eğitim platformuna dönüştüme amacımızın gerçekleşiyor olduğunu görüyoruz.  


Uygulama için yenilikler, güncellemeler söz konusu mu? Siteye farklı içerikler geliyor mu?


Evet, düzenli olarak siteye farklı içerikler ekliyoruz. Yeni kelimeler eklemenin yanı sıra sürekli olarak iyileştirmeler de yapıyoruz. Google Analytics ve sitemizin arama raporları  üzerinden, günlük ve haftalık olarak en çok aranan veya sonuç döndürmeyen kelimeleri analiz edip, ona göre ekleme/iyileştirme yapıyoruz.

Bir örnek vermek gerekirse, İşaretçe’de bulunan fiiller, sözlük formatında olduğu için mastar halinde. Zaten işaret dilinde, Türkçe’den farklı olarak fiilerin çekim hali yok. Yani “seni seviyorum” demek için, „ben“, „sen“ ve „sevmek“ demek yeterli. Yani aranması gereken işaretler bu üçü. Ancak analizler sonucu, o kadar çok „seni seviyorum“ cümlesinin aratıldığını gördük ki, bu ve benzeri bazı kalıp cümleleri ekledik.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaynak: isaretce


Geri dönüşler nasıl oluyor?


Çok olumlu geri dönüşler alıyoruz. Özellikle esnek arama motoru, kategoriler bölümü ve eş işaretliler eklemesi pozitif geri dönüşler aldığımız unsurlar. Ayrıca İşaretçe’nin sade arayüzü, düzenli olarak siteyi ve uygulamayı güncelliyor olmamız ve de tabii ki tüm bunların ücretsiz olması, olumlu yorumlar almamızda etkili oluyor.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaynak: isaretce


Kelimeden cümle kurma aşamasına geçiş olacak mı?


Evet, sitede belli başlı “örnek cümleler” var. Daha da ekleme yapmayı düşünüyoruz. Ancak her cümle kuruluşunu, siteye entegre etmek kısa vadade çok mümkün değil; çünkü bu noktada Türkçe’den farklı bir dil bilgisi ve söz dizimi devreye giriyor. Bu anlamda kullanıcıların bir ön bilgiye sahip olması gerekiyor.


Google translate’e böyle bir uygulama eklense güzel olmaz mı? Bu gibi ortak projelere nasıl bakıyorsunuz?


Kesinlikle çok güzel olur. İşaret dilinin yaygınlaşabilmesi için Google Translate gibi bilinen, kolay ulaşılabilir, daha çok kaynağa ihtiyaç var. Bugüne dek bazı teknoloji ve telekom firmaları benzer uygulamalar ile gündeme geldi. Ne yazık ki çoğu yarım kaldı. Burada aslında önemli olan nokta sürdürülebilirlik. Bizim de yapmakta olduğumuz ve de orta ve uzun vadedeki amacımız, sürdürebilir bir eğitim platformu oluşturmak. 

Benzer yazılar
GÜNCEL
KONSER
Geçirdiğimiz bu zorlu ve olağanüstü dönemde bizlerin kahramanı olan sağlık çalışanları için düzenlenen Sağlık Çalışanlar...
Otuzbeşlik
2 Ağu 2020
GEZİ
Tarih boyunca pek çok uygarlığa ev sahipliği yapan Bozcaada'nın tarihi MÖ 3000 yıllarına dayanıyor. Enfes şarapları, üzü...
Kardelen Uysal
28 Tem 2020
SAHİL
İzmir'in en şirin beldelerinden tatil Foça, Eski Foça ve Yeni Foça olmak üzere iki bölgeden oluşuyor. Eski Foça'nın mima...
Gülay Güler
26 Tem 2020
SİNEMA
Pür hikaye anlatıcılığının en etkili dışavurum şekli olarak kabul edilen kısa film aslında film ortamının ortaya çıkmış ...
Nazım Kahramantürk
22 Tem 2020
MÜZİK
Progresif rock ve endüstriyel ögeleri birleştiren deneysel müzik grubu Noisual, sesle görselin gücünü birleştirerek orta...
Otuzbeşlik
21 Tem 2020
BEACH CLUB
Deniz, kum, güneş ve eğlence merkezi olan İzmir'de birçok beach club mevcut. Çeşme, Urla, Karaburun, Mordoğan ve Foça'nı...
Gülay Güler
17 Tem 2020
GEZİ
Farklı uygarlıklara ev sahipliği yapan Ayvalık, Antik Çağ'da ayva anlamına gelen "Kidonia" adıyla anılmaktaydı. Ayvalık ...
Kardelen Uysal
16 Tem 2020
EKOLOJİ
TARIM
Ziraat mühendisi Bilge Keykubat çok yönlü insanlardan. Tarım ve Gıda Yazarı, tarım ve gıda araştırmacısı, tarım ve gıda ...
Kardelen Uysal
12 Tem 2020
RESTORAN
Urla'da yeni nesil ocakbaşı konseptiyle açılan ilk yer olan Ahbap adını sahiplerinden alıyor. İki yakın dost olan Sercan...
Gülay Güler
11 Tem 2020
SİNEMA
"Sansür, geçerli anlayışları ve var olan kurumları ve yasaları birilerinin sorgulamasını engellemek için var. Bütün iler...
Kardelen Uysal
10 Tem 2020
EDEBİYAT
TEKNOLOJİ
İzmir merkezli tasarım ajansı DotworkMedia tarafından yayınlanan E-debiyat App, son yıllarda dijital ortamda yakalanan i...
Otuzbeşlik
10 Tem 2020
BEACH CLUB
Deniz, kum, güneş ve eğlencenin merkezi Çeşme’nin beach club’ları lezzetli yemekleri, muhteşem kokteylleri, gün boyunca ...
Gülay Güler
10 Tem 2020
SAHİL
Tarihteki on iki İyon kolonisinden biri olan Çeşme, Ege Bölgesi'nin en güzel plajlara sahip ilçelerinden biri. Eşsiz doğ...
Gülay Güler
8 Tem 2020
EDEBİYAT
Geçmişle sohbet etmek, yeni sorulara sahip olmak, soruların yanıtlarını bulmak, kainatın seslerine kulak vermek... Edebi...
Kardelen Uysal
5 Tem 2020
GEZİ
Güzelliği ve bereketli toprakları ile bilinen Tire, tarihi dokusu ve yapıları ile Ege’nin eşsiz bölgelerinden biri konum...
Kardelen Uysal
3 Tem 2020
SİNEMA
Korku kavramı en insani yanlarımızdan biri. Temelde canlı olmakla ilgili olsa da evrimle beraber yüklediğimiz anlamlarla...
Nazım Kahramantürk
2 Tem 2020
SÖRF
Masmavi dalgaların arasında rüzgarla dans ettiğinizi hayal edin... Bu hayali gerçekleştirmek İzmir'de yaşadığımız için h...
Gülay Güler
1 Tem 2020
TASARIM
Local Makers, üreten insanları bir araya getiren, hikayelerinin anlatıldığı bir platform. Üretmenin gücüne inanan insanl...
Kardelen Uysal
1 Tem 2020
SAHİL
Masmavi denizi ve uzun kumluk plajları ile Ege Bölgesi’nin en ferah sahillerine ev sahipliği yapan Kuşadası’nın her köşe...
Gülay Güler
29 Haz 2020
EDEBİYAT
Yeraltı edebiyatı gezginleri, kaybedenleri, yolunu bulmak için yola çıkanları, uçuruma yuvarlananları, uçurumu ev belley...
Kardelen Uysal
28 Haz 2020
YÜRÜYÜŞ
İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin Yarımada Projesi kapsamında belirlenen toplam 709, ana hatlarıyla 450 kilometre uzunluğu...
Otuzbeşlik
27 Haz 2020
HAYVAN OTELİ
Patili dostlarımız ailemizin birer üyesi. Seyahate çıkarken, acil bir işiniz çıktığında, taşınırken kedi ve köpekleriniz...
Gülay Güler
27 Haz 2020
SİNEMA
BELGESEL
Bu yıl 2-28 Haziran'da gerçekleşecek Onur Ayı etkinlikleri 28’inci kez yapılacak. Ancak bu sene sokaktaki cümbüş, renkli...
Kardelen Uysal
24 Haz 2020
SAHİL
Karaburun dantel gibi işlenmiş, irili ufaklı birbirinden bakir koylara sahip. Karaburun'un virajlı yolları gözünüzü kork...
Gülay Güler
24 Haz 2020
SİNEMA
Hafta sonunuzu kanepenizden kalkmadan geçirmeyi planlıyorsanız, bir solukta izleyeceğiniz bu harika mini dizileri mutlak...
Gülay Güler
22 Haz 2020
SAHİL
Türkiye'de Cittaslow "Sakin Şehir" unvanını almaya hak kazanan ilk ilçe olan Seferihisar, doğal ve tarihi güzelliklerini...
Gülay Güler
20 Haz 2020
TİYATRO
Pandemi döneminde pek çok meslek grubu büyük zorluklarla karşılaştı. En çok zorlanan gruplardan biri de özel tiyatrolar ...
Kardelen Uysal
19 Haz 2020
SİNEMA
BELGESEL
İnsan ve doğa birbirine zıt şeylermiş gibi davranılsa da bir bütünüz aslında. Doğa bizim dayanağımız, bizim nefesimiz. E...
Kardelen Uysal
18 Haz 2020
SAHİL
Yel değirmenleri, beyaz evleri, mor begonvilleri, meyhaneleri, portakal bahçeleriyle herkesin tatil hayallerini süsler B...
Gülay Güler
17 Haz 2020
OTEL
KONAKLAMA
Doğa ile bütünleşebileceğiniz, sakin, huzurlu, ev konforunda bir Bodrum tatili düşlüyorsanız, Bodrum ile özdeşleşmiş, şi...
Gülay Güler
17 Haz 2020
SİNEMA
YARIŞMA
Hezarfen Film Galeri, Kentimiz İzmir Derneği ve TARKEM tarafından İzmir'in en değerli alanlarından biri olan Kemeraltı'n...
Otuzbeşlik
15 Haz 2020
MÜZİK
Volkan Öktem, müzikle çok erken bir yaşta tanışan müzisyenlerden. Henüz 11 yaşında bateri çalmaya başlayan Öktem, Sezen ...
Kardelen Uysal
13 Haz 2020
GÜNCEL
İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin koordinasyonunu yürüttüğü İzmir Turizm Hijyen Kurulu, küresel pandemi sonrasında kenttek...
Otuzbeşlik
13 Haz 2020
SİNEMA
Kendine has senaryolarıyla, özgünlükleriyle iç dünyamızda yeni pencereler açan filmler vardır. Kimisi distopik bir dünya...
Kardelen Uysal
11 Haz 2020
OTEL
KONAKLAMA
BUTİK OTEL
Şehir merkezine 35 kilometre uzaklıktaki Urla'da tarihin kalıntılarına tanık olabilir, enfes bir denizde serinleyebilir,...
Zeynep Öztürk
11 Haz 2020
,
Başa Dön
Bize ulaşın
Giriş yaparak
Gizlilik Politikası,
Kullanım Koşulları
ve
Çerez Politikası
’nı kabul etmiş olursunuz.
Satış Sözleşmesi
İptal ve İade