R
GİRİŞ
TR
EN

İsaretce - Sessizlerin Dili

#SOSYAL SORUMLULUK
Editör
15 Nov 2017

Sözcükler olmasa derdinizi nasıl anlatırdınız? 

Peki ya sözcüklerin olduğu bu dünyada sesiniz olmasa? 

Zor olurdu elbet, ama İsaretce sizin en büyük yardımcınız oluverirdi. 

İsaretce, işaret dilini öğrenebileceğiniz bir eğitim platformu ve sosyal sorumluluk projesi. Keşke herkes bu kadar duyarlı olsa! Eminim dünya daha güzel bir yer olurdu. 

İsaretce'de aradığınız çoğu kelime mevcut. GIF formatında olan bu oluşum hayatınızı kolaylaştıracak belki de başka bir pencereden dünyaya bakmanızı sağlayacak. Sessizlerin dili olacak. Proje nasıl başladı, nereye gidiyor, şu anki konumları nasıl ve benzeri birçok sorunun cevabını sitenin yaratıcıları ve fikir sahipleri Başak Uludağ ve Serdar Uludağ'a sorduk, öğrendik, keyifli okumalar...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaynak: isaretce


Böyle bir sosyal sorumluluk projesinin eksikliğini nasıl fark ettiniz? ¨www.isaretce.com¨un kuruluş hikayesini dinlemek isteriz?


İşaretçe, işaret dilini öğrenirken yaşadığımız zorluklar sonucu ortaya çıktı. İşaret dilini öğrenirken derste not almak, diğer dilleri öğrenirken olduğu kadar kolay değil. Bir hareketin tarifini ayrıntılı ve doğru bir şekilde yazmak zahmetli ve zaman alan bir iş. Bu sebeple, işaret dili için görüntülü sözlükler hayati önem taşıyor. Ancak fark ettik ki, Milli Eğitim bakanlığı’nın ve Türk Dil Kurumu’nun sözlükleri görüntülü değil, yani basılı formatta. Haliyle bu sözlükleri kullanarak işaretleri hızlı ve doğru anlamak, bizim için kolay olmadı. Ayrıca kelime haznelerinin de kısıtlı olduğunu gördük. Bulduğumuz, resmi olmayan birkaç görüntülü sözlüğün de görüntü kalitelerinin iyi olmadığını ve çok açıklayıcı olmadıklarını fark ettik. Bir kelimenin karşılığı için birbirinden çok farklı işaretlere ulaştık. Hal böyle olunca biz de kolları sıvamaya karar verdik. Resmi kaynakları birleştirerek, farklı kullanımlara da (birinci ve ikinci gösterim gibi) yer vererek bir sözlük oluşturduk. Sonrasında kategoriler ve eş işaretliler bölümlerini ekleyerek bir öğrenme platformuna dönüştürdük.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaynak: isaretce


İşaret dilini öğrenme süreciniz nasıldı? 


Zor ama çok keyifliydi. İkimiz de tam zamanlı olarak başka işlerde çalıştığımız için, işaret dilini öğrenmemiz biraz zaman aldı. Derslere yalnızca akşamları ya da hafta sonları katılabilmek bizi elbette yavaşlattı ve biraz zorladı; ama tabii asıl zorlu görevimiz İşaretçe’yi yapmaya karar vermemizle başladı. İşaretleri tek tek kontrol ederek, kelime sayısı kadar video çekmek, onları GIF formatına getirerek her kelimenin etiketi, kategorisi ve tanımı ile birlikte siteye yüklemek tahmin ettiğimizden daha yorucu oldu; ama şimdi geri dönüşlere ve kullanıcı sayımıza baktığımızda, her zorluğa değdini düşünüyoruz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaynak: isaretce


İşitme engeli olmayan bireyler neden işaret dili öğrenmeli?


Bizim inancımız ve mottomuz işaret dilinin sadece işitme engelli bireyler için değil, herkes için olduğu. Bunun gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyoruz. Dünyaya açılabilmek, ana dilleri Türkçe olmayan insanlarla anlaşabilmek için nasıl ki bugün İngilizce öğreniyorsak, işaret diline de bu pencereden bakmak gerekiyor. Zira Türk İşaret Dili tek tek kelime bazında Türk Dili ile aynı olsa da, dil bilgisi ve söz dizimi açısından Türkçe’den ayrışıyor. Kelimelere denk gelen işaretlerin bilinmesi bir yana dil bilgisini de işin içine kattığımızda, işaret dili ayrı bir dil olarak karşımıza çıkıyor. Burada da bizlere, yani işitme ve konuşma engeli olmayan bireylere çok iş düşüyor. İşitme engelli bireylerin, diğer bireylerle iletişim kurabilmelerinin yolu işaret dilinin daha çok kişi tarafından bilinmesi ve olabildiğince yaygınlaşmasından geçiyor. Engelli bireyleri ağız okumaya ya da yazarak kendilerini ifade etmeye zorlamak, onların dış dünyaya açılmasına ve toplumda söz sahibi olmasında büyük bir engel. Başka milletlerin ulusal dillerini öğrenmek için bu denli uğraş verirken, neden kendi ülkemizde, bu kadar ihtiyaç duyulan ulusal işaret dilimizi öğrenmeyelim ki.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaynak: isaretce


Güncel olarak sitedeki kelime sayısı nedir?


Şu an için sitede yaklaşık 3 bin 500 adet kelime bulunmakta. Sürekli olarak eklemeler yaparak kelime sayısını arttırıyoruz.


Siteye ilgi nasıl?


Siteye de uygulamamıza da gerçekten çok güzel bir ilgi var. Günlük olarak çok sayıda ziyaretçi alıyoruz ve bu sayı sürekli olarak artıyor. Ziyaretçilerimizin sitede vakit geçirme süresi de oldukça uzun ve bu bizi çok sevindiriyor. Böylelikle İsaretce’yi sözlük olmaktan öteye taşıyıp bir eğitim platformuna dönüştüme amacımızın gerçekleşiyor olduğunu görüyoruz.  


Uygulama için yenilikler, güncellemeler söz konusu mu? Siteye farklı içerikler geliyor mu?


Evet, düzenli olarak siteye farklı içerikler ekliyoruz. Yeni kelimeler eklemenin yanı sıra sürekli olarak iyileştirmeler de yapıyoruz. Google Analytics ve sitemizin arama raporları  üzerinden, günlük ve haftalık olarak en çok aranan veya sonuç döndürmeyen kelimeleri analiz edip, ona göre ekleme/iyileştirme yapıyoruz.

Bir örnek vermek gerekirse, İşaretçe’de bulunan fiiller, sözlük formatında olduğu için mastar halinde. Zaten işaret dilinde, Türkçe’den farklı olarak fiilerin çekim hali yok. Yani “seni seviyorum” demek için, „ben“, „sen“ ve „sevmek“ demek yeterli. Yani aranması gereken işaretler bu üçü. Ancak analizler sonucu, o kadar çok „seni seviyorum“ cümlesinin aratıldığını gördük ki, bu ve benzeri bazı kalıp cümleleri ekledik.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaynak: isaretce


Geri dönüşler nasıl oluyor?


Çok olumlu geri dönüşler alıyoruz. Özellikle esnek arama motoru, kategoriler bölümü ve eş işaretliler eklemesi pozitif geri dönüşler aldığımız unsurlar. Ayrıca İşaretçe’nin sade arayüzü, düzenli olarak siteyi ve uygulamayı güncelliyor olmamız ve de tabii ki tüm bunların ücretsiz olması, olumlu yorumlar almamızda etkili oluyor.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaynak: isaretce


Kelimeden cümle kurma aşamasına geçiş olacak mı?


Evet, sitede belli başlı “örnek cümleler” var. Daha da ekleme yapmayı düşünüyoruz. Ancak her cümle kuruluşunu, siteye entegre etmek kısa vadade çok mümkün değil; çünkü bu noktada Türkçe’den farklı bir dil bilgisi ve söz dizimi devreye giriyor. Bu anlamda kullanıcıların bir ön bilgiye sahip olması gerekiyor.


Google translate’e böyle bir uygulama eklense güzel olmaz mı? Bu gibi ortak projelere nasıl bakıyorsunuz?


Kesinlikle çok güzel olur. İşaret dilinin yaygınlaşabilmesi için Google Translate gibi bilinen, kolay ulaşılabilir, daha çok kaynağa ihtiyaç var. Bugüne dek bazı teknoloji ve telekom firmaları benzer uygulamalar ile gündeme geldi. Ne yazık ki çoğu yarım kaldı. Burada aslında önemli olan nokta sürdürülebilirlik. Bizim de yapmakta olduğumuz ve de orta ve uzun vadedeki amacımız, sürdürebilir bir eğitim platformu oluşturmak. 

Benzer yazılar
#TİYATRO
#KONSER
Sizi kış depresyonundan koruyacak, dışarıya çıkmanıza sebep olacak haftanın en iyi etkinliklerini listeledik. Bakalım si...
Editör
20 Jan 2020
#GEZİ
Dünyaca ünlü Yunan Adaları'na yeşil pasaportumuz ya da çok girişli Shengen vizemiz olmasa da kapı vizesi uygulamasıyla g...
Gülay Güler
18 Jan 2020
#SİNEMA
Birikim Atölyesi ve otuzbeslik.com’un düzenlediği İzmir'in aylık kısa film etkinliği Alternatif Kısa'nın 19'uncusuyla ka...
Gülay Güler
16 Jan 2020
#YEMEK
#EĞLENCE MEKANI
Açıldığı günden itibaren İzmir'in gözdesi olan, yazın ağaçların altındaki masalarda güneşin ve akşam serinliğinin tadını...
Seçil Şeker
16 Jan 2020
#MÜZİK
İranlı def sanatçısı Sami Hosseini öncülüğünde 2013 yılında kurulan Ahura Ritim Topluluğu, ortak insani değerlere ve kay...
Kardelen Uysal
15 Jan 2020
#TİYATRO
#KONSER
İzmir yılın ilk ayında birbirinden keyifli konserlerle dolu. Bu hafta müziğe doymak, müzikle büyülenmek istiyorsanız mut...
Editör
13 Jan 2020
#GEZİ
Urla-İskele sahil şeridi boyunca denize hangi noktadan, hangi duygu haliyle bakarsanız bakın o etkileyici panorama içind...
Filiz Temiz
11 Jan 2020
#BAR
Son zamanların yeni trendi kokteyl barlar. Gece kulüplerinin gürültülü atmosferinin aksine daha sakin ve samimi bir orta...
Gülay Güler
9 Jan 2020
#TİYATRO
Ekranların sevilen dizisi Çocuk'un ele avuca sığmayan karakteri Murat Karasu'yu canlandıran Kenan Acar ile keyifli bir s...
Seçil Şeker
6 Jan 2020
#TİYATRO
#KONSER
#SERGİ
Haftanın içinizi ısıtacak ve soğuk havaya rağmen dışarı çıkmanızı sağlayacak etkinliklerini listeledik. Sıcacık bir haft...
Editör
6 Jan 2020
#GEZİ
Köy hayatını, geleneklerini, kültürünü, lezzetlerini deneyimleyebileceğiniz, her biri özgün karaktere sahip İzmir'in en ...
Gülay Güler
3 Jan 2020
#SİNEMA
Adana Ceyhan’da yaşayan insanların hayatlarından kesitler sunan Benim Varoş Hikayem, bu semtte yaşayan insanların hikaye...
Kardelen Uysal
2 Jan 2020
#ATÖLYE
#SEMİNER
#EĞİTİM
Yeni yılda daha çok meditasyon yapmaya ve kendinize zaman ayırmaya ne dersiniz? Listemizde kendinize uygun bir atölye mu...
Seçil Şeker
1 Jan 2020
#ÇALIŞMA ALANI
İzmir'in en güzel mazaralı butik ortak çalışma alanı Lokasyon.co ile kurulum sürecini ve geçirdikleri ilk yılı konuştuk....
Seçil Şeker
27 Dec 2019
#AİLE
#EĞLENCE MEKANI
#YEMEK
Sevgilinizle yeni yerler keşfetmeyi seviyor musunuz? Sizin için İzmir'deki en samimi, en romantik mekanları derledik.
Editör
26 Dec 2019
#TİYATRO
Yılın ilk ayında İzmirli seyirciyi birbirinden değerli oyunlar, stand-up gösterileri bekliyor. Hayata dair tüm renkleri ...
Kardelen Uysal
25 Dec 2019
#SOSYAL SORUMLULUK
Kadın dediğimiz upuzak diyarları görür o görmediği, dokunmadığı, koklamadığı çocuklara kendi çocuğuna, torununa örer gib...
Kardelen Uysal
24 Dec 2019
#TİYATRO
#KONSER
Yılbaşı heyecanı hepimizi sarmışken, yılın son haftası katılabileceğiniz en iyi etkinlikleri listeledik! Yine birbirinde...
Editör
23 Dec 2019
#SPOR
Manş Denizi’ni en hızlı geçen yüzücü ünvanına sahip Emre Erdoğan ile 28-29 Aralık'ta Özdere'de gerçekleşecek Marathon Ma...
Editör
22 Dec 2019
#SANAT
Alper Bıçaklıoğlu ile üretim sürecinde dert edindiği meseleleri, çizgi dışı işlerini, satmadığı eserlerin hikayelerini, ...
Kardelen Uysal
19 Dec 2019
#SANAT
Sokak Sanatçıları Derneği ilk olarak 2004 yılında bir kulüp olarak hayatına başlıyor ve 2009 senesinde dernek haline gel...
Kardelen Uysal
18 Dec 2019
#YEMEK
Ev yemeklerine hasret mi kaldınız? Fast food yemekten gına mı geldi? Her öğlen, bugün ne yesek diye kara kara düşünmeye ...
Gülay Güler
17 Dec 2019
#TİYATRO
#KONSER
#BULUŞMA
Yıl bitiyor olsa da İzmir her hafta olduğu gibi bu hafta da bize harika etkinlikler sunuyor. Rehavete kapılmadan haftalı...
Editör
15 Dec 2019
#YARIŞMA
#YÜZME
İzmir'de kış ortasında açık su yüzme şampiyonası düzenlenecek! Marathon Masters Kış Kupası Açık Su Yüzme Şampiyonası 26-...
Editör
14 Dec 2019
#SİNEMA
Gökalp Gönen, Yıldız Teknik Üniversitesi İletişim Tasarımı Bölümü mezunu, yaşadığımız dünyanın hassasiyetlerine duyarlı,...
Kardelen Uysal
13 Dec 2019
#ALIŞVERİŞ
Klasik hediyelerden sıkıldınız mı, aldığınız hediyelerle sevdiklerinizi şaşırtmak mı istiyorsunuz? Şanslısınız sizler iç...
Gülay Güler
13 Dec 2019
#KONSER
#DJ
"Evde ya da otelde oturarak yeni yıla mı girilir, 2019'a böyle mi veda edilir" diyorsanız sizler için yılbaşı coşkusunu ...
Gülay Güler
11 Dec 2019
#KUTLAMA
Yılın son saatlerini ve yeni yılın ilk saatlerini hem eğlenceli hem de romantik bir kutlamayla geçirmek isterseniz bu li...
Seçil Şeker
11 Dec 2019
#TİYATRO
Öteki Beriki Tiyatro Topluluğu 2013 senesinde kurulan, sanat değeri olan oyunlar yapma peşinde olan, gücü, baskıyı eleşt...
Kardelen Uysal
10 Dec 2019
#TİYATRO
#KONSER
Yılın son ayında kentimizde birbirinden güzel oyunlar, konserler, film festivali var. Haftalık planınızı yapmadan listem...
Editör
8 Dec 2019
#EĞLENCE MEKANI
#SPOR
Dostlarınızla birlikte hem stadyumdaymış gibi eğleneceğiniz hem rahat rahat içkinizi yudumlayıp yemek yiyebileceğiniz bi...
Gülay Güler
7 Dec 2019
#SANAT
Sanatçıya ve sanatseverlere alan açan, özgürlük alanları yaratan disiplinlerarası bir sanat alanı olarak İzmir Alsancak’...
Editör
5 Dec 2019
#ATÖLYE
Yeni yıla girmeden birkaç atölyeye katılmak, sevdiklerinize hediye hazırlamak ya da seneyi bitirmeden biraz daha kendini...
Seçil Şeker
4 Dec 2019
#TASARIM
Tutu Design, 2016 yılında Tuna Şirin tarafından kuruldu. Alsancak Sevgi Yolu'nun girişinde sağ tarafta bulunan 34 h kabi...
Editör
3 Dec 2019
#ÇALIŞMA ALANI
Geleneksel bir ofis kiralamak yüksek maliyetin yanı sıra birçok sorunu ve iş yükünü de beraberinde getiriyor. Ortak çalı...
Gülay Güler
2 Dec 2019
,
Başa Dön
Bize ulaşın
Giriş yaparak
Gizlilik Politikası,
Kullanım Koşulları
ve
Çerez Politikası
’nı kabul etmiş olursunuz.
Satış Sözleşmesi
İptal ve İade