İzmir Sefarad Kültür Festivali
Konak Mah. Anafartalar Cad. 35250 Konak/İzmir, Türkiye
İzmir kentinin ve 16. yüzyıldan itibaren, özellikle bugünün Konak ilçe alanının etnik mozaiğinin önemli bir bileşeni olan Sefarad toplumunun hafızasında büyük bir kültür birikimi barınmaktadır.
Sefaradlar Anadolu’ya geldiklerinde sadece kendi kültürlerini getirmemiş, yüzyıllar boyunca Müslüman ve Hristiyan toplumu ile yan yana, iç içe yaşamanın sonucu olarak bu kültürlerden birçok öğeyi de kucaklamışlardır.
Sonuçta; müziği, mutfağı, gelenekleri ve sanata yansımaları ile dünyada tek olan, İzmir’e özgü bir “Sefarad Kültürü” ortaya çıkmıştır.
8-9 Aralık 2018 tarihlerinde, Tarihi Kemeraltı Çarşısı’nda, bu kültürü İzmir’de ilk kez kutluyoruz.
**************************************************************
There is a great cultural legacy in the memory of the city of Izmir and the Sephardic community, which since the 16th century is an important component of the ethnic mosaic of today’s Konak district area.
Sephardis who came to Anatolia did not bring their own culture only. Having lived for centuries alongside Muslim and Christian societies, many elements of these cultures have been adopted by them. As a result, a Sephardic culture unique to Izmir emerged with its music, cuisine, traditions and reflections on art.
On December 8-9, 2018 we celebrate this culture for the first time in the historical Kemeraltı Bazaar.
ETKİNLİKLER:
8 Aralık 2018 - Cumartesi
16:00 – Sohbet: "Türkiye’de Yahudi Olmak -Bir deneyim Sözlüğü" kitabının yazarlarından Raşel Meseri ile Asuman Susam moderatörlüğünde (Abacıoğlu Hanı).
***********
Meeting with Rachel Messeri, one of the authors of the book “Being a Jew in Turkey – An Experimental Dictionary”
18:00 - Hanuka Bayramı Töreni (Sinyora Sinagogu)
Hanukkah Celebration in Sinyora Synagogue
İzmir Sefarad geleneğinde Hanuka Bayramı nasıl kutlanır?
The Sephardic way of celebrating Hanukkah
***********
18:30 - Popüler Sefarad Müziği Dinletisi (Sinyora Sinagogu)
Concert of Popular Sephardic Music
***********
Popüler Sefarad Müziği Dinletisi
Edith Levi Danon, Nesim Bencoya, Ceni Misafir, Rıdvan Bazman, Selim Franko.
20:00 - Konser: İshak Algazi Anısına (Algazi Sinagogu)
İshak Algazi Anısına, besteleri ile…
***********
To the memory of the great composer Ishak Algazi.
Burcu Göktürk, Çağlar Fidan, Mehmet Yalgın, Kaan Ulaş
9 Aralık 2018 - Pazar
10:00 - Sinagoglar Gezisi
Uzman rehberler eşliğinde "Sinagoglar Gezisi"
Buluşma: 09:45 Çankaya Katlı Otopark Önü
Yoğun ilginiz için teşekkür ederiz. Gezi için kontenjanlarımız dolmuştur.
***********
Synagogues route with expert guides.
12:00 - Sohbet: Sefarad Gelenekleri (Sinyora Sinagogu)
Rehber, araştırmacı ve yazar Sara Pardo ile sohbet.
***********
"Sephardic Traditions" A session with researcher, author and tourist guide Ms. Sara Pardo.
13:00 - Sefarad Mutfağı Atölyesi ve Tadım (Abacıoğlu Hanı)
Tarla Alaçatı İşletmecileri Vito ve Lara Abuaf.
***********
A workshop for Sephardic Cuisine by Vito & Lara Abuaf
18:00 - Konser (Sinyora Sinagogu)
"Opera sanatçısı Linet Şaul’dan Sefarad Kantikaları" konseri, piyanist Özlem Ebesek eşliğinde.
***********
Kantikas by Opera singer Linet Shaul, accompanied by the pianist Özlem Ebesek.
Sefaradlar Anadolu’ya geldiklerinde sadece kendi kültürlerini getirmemiş, yüzyıllar boyunca Müslüman ve Hristiyan toplumu ile yan yana, iç içe yaşamanın sonucu olarak bu kültürlerden birçok öğeyi de kucaklamışlardır.
Sonuçta; müziği, mutfağı, gelenekleri ve sanata yansımaları ile dünyada tek olan, İzmir’e özgü bir “Sefarad Kültürü” ortaya çıkmıştır.
8-9 Aralık 2018 tarihlerinde, Tarihi Kemeraltı Çarşısı’nda, bu kültürü İzmir’de ilk kez kutluyoruz.
**************************************************************
There is a great cultural legacy in the memory of the city of Izmir and the Sephardic community, which since the 16th century is an important component of the ethnic mosaic of today’s Konak district area.
Sephardis who came to Anatolia did not bring their own culture only. Having lived for centuries alongside Muslim and Christian societies, many elements of these cultures have been adopted by them. As a result, a Sephardic culture unique to Izmir emerged with its music, cuisine, traditions and reflections on art.
On December 8-9, 2018 we celebrate this culture for the first time in the historical Kemeraltı Bazaar.
ETKİNLİKLER:
8 Aralık 2018 - Cumartesi
16:00 – Sohbet: "Türkiye’de Yahudi Olmak -Bir deneyim Sözlüğü" kitabının yazarlarından Raşel Meseri ile Asuman Susam moderatörlüğünde (Abacıoğlu Hanı).
***********
Meeting with Rachel Messeri, one of the authors of the book “Being a Jew in Turkey – An Experimental Dictionary”
18:00 - Hanuka Bayramı Töreni (Sinyora Sinagogu)
Hanukkah Celebration in Sinyora Synagogue
İzmir Sefarad geleneğinde Hanuka Bayramı nasıl kutlanır?
The Sephardic way of celebrating Hanukkah
***********
18:30 - Popüler Sefarad Müziği Dinletisi (Sinyora Sinagogu)
Concert of Popular Sephardic Music
***********
Popüler Sefarad Müziği Dinletisi
Edith Levi Danon, Nesim Bencoya, Ceni Misafir, Rıdvan Bazman, Selim Franko.
20:00 - Konser: İshak Algazi Anısına (Algazi Sinagogu)
İshak Algazi Anısına, besteleri ile…
***********
To the memory of the great composer Ishak Algazi.
Burcu Göktürk, Çağlar Fidan, Mehmet Yalgın, Kaan Ulaş
9 Aralık 2018 - Pazar
10:00 - Sinagoglar Gezisi
Uzman rehberler eşliğinde "Sinagoglar Gezisi"
Buluşma: 09:45 Çankaya Katlı Otopark Önü
Yoğun ilginiz için teşekkür ederiz. Gezi için kontenjanlarımız dolmuştur.
***********
Synagogues route with expert guides.
12:00 - Sohbet: Sefarad Gelenekleri (Sinyora Sinagogu)
Rehber, araştırmacı ve yazar Sara Pardo ile sohbet.
***********
"Sephardic Traditions" A session with researcher, author and tourist guide Ms. Sara Pardo.
13:00 - Sefarad Mutfağı Atölyesi ve Tadım (Abacıoğlu Hanı)
Tarla Alaçatı İşletmecileri Vito ve Lara Abuaf.
***********
A workshop for Sephardic Cuisine by Vito & Lara Abuaf
18:00 - Konser (Sinyora Sinagogu)
"Opera sanatçısı Linet Şaul’dan Sefarad Kantikaları" konseri, piyanist Özlem Ebesek eşliğinde.
***********
Kantikas by Opera singer Linet Shaul, accompanied by the pianist Özlem Ebesek.